♦ fall

♦ fall /fɔ:l/

n.

1 caduta; ruzzolone: a fall from a ladder [from a horse], una caduta da una scala a pioli [da cavallo]; a bad (o nasty) fall, una brutta caduta; to have (o to take) a fall, cadere per terra; fare una caduta: DIALOGO → -Skiiing- Did you have any major falls?, hai fatto qualche brutta caduta?; to break a fall, attutire una caduta

2 caduta; crollo; capitolazione: a rock fall, una caduta di massi; the fall of the Roman Empire, la caduta (o il crollo) dell'impero romano; the fall of the government, la caduta del governo; the fall of Saigon, la caduta di Saigon

3 (relig.: the Fall) la caduta (di Adamo); il peccato originale

4 (meteor.) caduta; precipitazione (atmosferica): a fall of snow, una nevicata; a heavy fall of hailstones, un forte rovescio di grandine

5 (il) cadere; (il) calare: at the fall of darkness, al cadere della notte; al calare del buio

6 strapiombo; caduta; dislivello: a fall of 100 metres, uno strapiombo di cento metri

7 (al pl., spec. nei toponimi = waterfall) cascata, cascate: the Niagara Falls, le cascate del Niagara

8 declivio; pendio; discesa

9 diminuzione; calo; ribasso; abbassamento; (econ., fin.) flessione; (della moneta, delle quotazioni, ecc.) svilimento; a fall in temperature, un abbassamento di temperatura; a fall in exports, una flessione delle esportazioni; a fall in unemployment, un calo della disoccupazione; a sharp fall, una netta caduta

10 (USA) autunno

11 (mus., poet.) cadenza

12 modo di ricadere (di qc.): the fall of her hair, il modo in cui ricadevano i suoi capelli

13 cosa (ciocca di capelli, lembo di stoffa, ecc.) che ricade

14 (lotta) schienata

15 (mecc.) catena di comando; cavo di manovra

16 (naut.) tirante

17 (ind. min.) distacco (di roccia, di minerale)

18 figliata (spec. di agnelli)

19 (slang USA) arresto; condanna: to do (o to take) a fall, essere arrestato; andare in galera; andare dentro

● (comput.) fall back, fall back (capacità del modem di ridurre automaticamente la velocità di trasmissione) □ (comput.) fall forward, fall forward (capacità del modem di aumentare la velocità di trasmissione) □ fall from grace, caduta nel peccato; (anche) caduta in disgrazia, perdita di prestigio □ (fam. USA) fall guy, capro espiatorio; vittima; (anche) facile vittima, gonzo, pollo, piccione (fam.) □ fall line, (sci) linea di massima pendenza; (geol.) linea di caduta (o di stacco) □ the Fall of Man, ► fall, def. 3 □ (anche fig.) the fall of the curtain, il calare del sipario □ (edil.) fall pipe, pluviale; doccia □ (slang USA) to take the fall, prendersi la colpa (o la punizione, al posto di un altro) □ (fam. USA) to take a fall out of sb., avere la meglio (o spuntarla) su q.

♦ (to) fall /fɔ:l/

(pass. fell, p. p. fallen), v. i.

1 cadere; cascare; precipitare; crollare: I slipped and fell, sono scivolato e sono caduto (a terra); to fall on one's knees, cadere in ginocchio; to fall to the floor, cadere per terra (o sul pavimento); to fall overboard, cadere in mare; to fall off a wall [down the stairs, into a well, out of the window], cadere da un muro [giù dalle scale, in un pozzo, dalla finestra]; to fall to one's death, precipitare (da un luogo elevato) e restare ucciso; morire per una caduta dall'alto; He fell on the bed, è caduto (o è crollato) sul letto; We fell into each other's arms, ci siamo buttati l'uno nelle braccia dell'altro; to fall into a deep sleep, cadere in un sonno profondo

2 cadere; scendere: The rain was falling, cadeva la pioggia; Night fell suddenly, la notte cadde di colpo; Silence fell on the assembly, sull'assemblea cadde il silenzio; My eyes fell on the date, il mio sguardo cadde sulla data; Her hair fell down her back, i capelli le scendevano sulla schiena

3 cadere; crollare; capitolare: The government has fallen, è caduto il governo; The city fell to the enemy, la città cadde nelle mani del nemico

4 cadere (in guerra); essere ucciso: He fell on the Western front, cadde sul fronte occidentale

5 (anche fin.) calare, scendere, diminuire, abbassarsi; (della moneta) deprezzarsi, svalutarsi: Prices will fall, i prezzi caleranno; Temperatures fell below zero, le temperature scesero sotto lo zero; The water table has fallen considerably, la falda acquifera si è abbassata notevolmente; His voice fell to a whisper, la sua voce si è abbassata fino a un sussurro; The yen has fallen against the euro, lo yen è sceso rispetto all'euro; The wind fell, il vento è calato

6 (di data) cadere; capitare: Easter falls in March this year, la Pasqua cade di marzo quest'anno

7 (di parola) cadere; uscire; sfuggire: to fall from sb.'s lips, uscire di bocca; He let fall that…, si è lasciato sfuggire che…

8 cadere in tentazione; peccare

9 (di fiume, ecc.) sboccare; sfociare

10 (del viso, ecc.) mostrare disappunto; mostrare sgomento: His face fell when I told him, quando glielo dissi ci rimase

11 (di animali, spec. agnello) nascere

12 (slang USA) farsi prendere; essere arrestato

13 (seguito da agg.) cadere (in una data condizione o situazione); diventare: to fall asleep, addormentarsi; to fall ill, ammalarsi; to fall open, aprirsi, spalancarsi (cadendo)

● (fam.) to fall about one's ears, crollare; andare a rotoli □ (fam.) to fall between the cracks, andare perso; finire ignorato □ to fall between two stools, mancare entrambi i bersagli; perdere sui due fronti □ to fall by the wayside, rinunciare; abbandonare □ to fall due, scadere □ to fall flat, non avere successo, andare a vuoto; fare fiasco; fare cilecca (fam.); (di battuta, ecc.) non essere capito, non far ridere □ to fall flat on one's face, cadere bocconi; (fig.) fare fiasco, fare una figura barbina □ to fall foul (o afoul) of, scontrarsi con; urtarsi con; entrare in conflitto con; trovarsi contro (q.); mettersi nei guai con; pestare i piedi a; infrangere (una regola, una legge); (naut.) entrare in collisione con (un'altra nave) □ (relig.) to fall from grace, perdere lo stato di grazia; cadere nel peccato; (anche) perdere prestigio, cadere in disgrazia □ to fall in love (with), innamorarsi (di) □ (aeron.) to fall in spin, cadere in vite; avvitarsi □ to fall in two, spaccarsi in due □ (di cavallo e sim.) to fall lame, azzopparsi □ to nearly fall off one's chair, rimanere di stucco □ (fam.) to fall off the back of a lorry ► lorry □ to fall on deaf ears, restare inascoltato; cadere nel vuoto □ to fall on one's feet, cadere in piedi (anche fig.) □ to fall on hard times, avere un rovescio di fortuna □ to fall on one's sword, gettarsi sulla spada (per uccidersi) □ to fall on stony ground, (di parole, consiglio, ecc.) venire ignorato; cadere nel vuoto □ to fall prey to, cadere in preda a; cadere in □ to fall short (of), (di tiro, ecc.), essere troppo corto (e non raggiungere); (fig.) essere insufficiente (a), non bastare (per), non raggiungere (il numero, ecc., desiderato); essere inferiore a (speranze, aspettative, ecc.) □ (fig. fam.) to fall through the floor, restare di stucco □ to fall to pieces, ► fall apart □ (di voce) to fall to a whisper, diventare un sussurro □ to fall victim to, cadere vittima di.